Définition

Locution verbale : - Prendre son cours, suivre son cours, évoluer selon un cycle naturel : "Vần xoay" décrit le déroulement, l'évolution ou la rotation des événements, des situations ou du temps, souvent selon un cycle ou un ordre naturel et inévitable. Il implique une notion de changement, de mouvement circulaire ou de succession.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cuộc đời vần xoay, có lúc thăng lúc trầm. (La vie suit son cours, avec des hauts et des bas.)
  • Thời gian vần xoay, xuân qua đông tới. (Le temps tourne, le printemps passe et l'hiver arrive.)
  • Sự việc cứ thế vần xoay theo một quy luật tự nhiên. (Les événements continuent d'évoluer selon une loi naturelle.)

Utilisations avancées

• "Vần xoay" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou pour décrire des phénomènes sociaux ou naturels de grande échelle. Il transmet une idée de destin, de cycle ou de mouvement inéluctable.
  • Số phận vần xoay, ai mà đoán trước được. (Le destin suit son cours, qui peut le prédire ?)
  • Vũ trụ vần xoay không ngừng nghỉ. (L'univers tourne sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Xoay vần : C'est une variante inversée de "vần xoay", avec un sens identique.
  • Thế sự xoay vần. (Les affaires du monde évoluent.)
• Xoay chuyển (verbe) : Tourner, changer de direction, évoluer (souvent de manière plus active ou soudaine que "vần xoay").
  • Tình thế đã xoay chuyển. (La situation a basculé.)
• Luân chuyển (verbe) : Circuler, tourner, être transféré en rotation.
  • Nhân sự luân chuyển theo định kỳ. (Le personnel est muté périodiquement.)

Synonymes

• Diễn biến : Se dérouler, évoluer (situation, événement).
• Thay đổi : Changer (plus général et moins poétique).
• Quay vòng : Tourner en rond, cyclique.

Expressions idiomatiques liées

• "Đời vần xoay" / "Cuộc đời vần xoay" : Une expression courante signifiant "la vie suit son cours" ou "la vie est faite de cycles".
  • Đời vần xoay, hôm nay đây mai đó. (La vie suit son cours, aujourd'hui ici demain ailleurs.)
• "Vận mệnh vần xoay" : Le destin tourne, évolue.
  • Vận mệnh dân tộc cũng vần xoay theo dòng lịch sử. (Le destin de la nation évolue aussi au fil de l'histoire.)

1. prendre son cours
   • Việc đời vần xoay
     les affaires de la vie prennent leur cours